Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.5) (2)  ›  086

Halicyensis eumenidae, nobilis hominis et honesti, magnae pecuniae vilicus cum impulsu tuo insimulatus esset, hs lx a domino accepisti, quod nuper ipse iuratus docuit quem ad modum gestum esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accepisti

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

gestum

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

gestum: EN: what has been carried out, a business

gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

docuit

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

domino

dominare: herrschen

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eumenidae

euminis: EN: Fury/Eumenide

hominis

homo: Mann, Mensch, Person

honesti

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

impulsu

impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen

impulsus: äußerer Anstoß, äußerer Anstoß, EN: shock, impact

insimulatus

insimulare: beschuldigen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iuratus

iurare: schwören

iuratus: vereidigt, EN: being under oath, having given one's word, pledged

magnae

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

modum

modus: Art (und Weise)

nobilis

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

tuo

tuus: dein

vilicus

vilicus: Verwalter, Meier, EN: farm overseer (slave/free), estate manager

Ähnliche Textstellen

• Siquis enim militarium vel honoratorum aut nobilis
• Hic venerius quem ad modum aratores eluserit,
• Opimio; qui adductus est in iudicium, verbo