Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (10)  ›  457

Pro decuma, cum pulsatus a venerio esset, decidit hs xvi et lt;medimnis gt; dcliiii.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.a am 20.04.2015
Bezüglich des Zehnten, nachdem er vom Venerius geschlagen worden war, einigte er sich auf 16 Sesterzen und 654 Medimni.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decidit

decidere: fallen, herabfallen

decuma

decum: EN: tenth

decuma: EN: tenth part/tithe

decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

medimnis

medimnum: attischer Scheffel, EN: dry measure, Greek bushel (6 modii)

medimnus: Trockenmaß, Bushel, Scheffel

Pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

pulsatus

pulsare: schlagen, klopfen

venerio

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

Ähnliche Textstellen

• At amestratinos, homines tenuis, cum eorum decumas
• Ibi cum pugnis et calcibus concisus esset,
• Septicio, honestissimo equite romano, resistente apronio et