Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  538

Magni sua putabant interesse publice potius quamvis magno emi quam in aliquem istius emissarium inciderent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian.t am 02.08.2019
Sie hielten es für äußerst wichtig, Dinge lieber öffentlich zu kaufen, und sei es zu noch so hohem Preis, als dass sie in die Hände eines Beauftragten dieses Mannes fallen würden.

von miriam.9812 am 24.08.2013
Sie glaubten, es sei äußerst wichtig, dass Einkäufe vom Staat zu jedem Preis getätigt werden, anstatt in die Hände eines seiner Agenten zu fallen.

Analyse der Wortformen

aliquem

aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

emi

emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen

emissarium

emissarius: Emissär, Agent, Spion, Kundschafter, Abgesandter

emissarium: Abzugsgraben, Abfluss, Auslass, Kanal, Emissär, Kundschafter, Spion

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inciderent

incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen

interesse

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

istius

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

magni

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

publice

publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

putabant

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sua

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Ähnliche Textstellen

• Magni sua putabant interesse publice potius quamvis
• In mulierum corruptelis et in omni eius
• In mulierum corruptelis et in omni eius