Nam per omnis civitates quae decumas debent percurrit oratio mea, et in hoc genere nunc, iudices, versor, non in quo singillatim aratores eversi bonis omnibus sint, sed quae publice decumanis lucra data sint, ut aliquando ex eorum agris atque urbibus expleti atque saturati cum hoc cumulo quaestus decederent.
von monika.d am 24.05.2021
Denn meine Rede durchläuft alle Städte, die Zehnten schulden, und in dieser Angelegenheit bin ich jetzt, Richter, nicht damit beschäftigt, wie einzelne Landwirte mit all ihrem Besitz zugrunde gerichtet wurden, sondern wie öffentlich den Zehnteintreibern Gewinne zugestanden wurden, sodass sie schließlich von ihren Feldern und Städten, erfüllt und gesättigt von dieser Anhäufung von Gewinn, abziehen konnten.
von annabell.c am 09.12.2013
Meine Rede umfasst alle Städte, die Getreideabgaben schulden, und jetzt, Richter, beschäftige ich mich nicht mit einzelnen Fällen von Landwirten, die vollständig ruiniert wurden, sondern mit den Gewinnen, die offiziell an die Steuereintreiber übergeben wurden, damit diese endlich die Felder und Städte verlassen würden, nachdem sie vollständig gesättigt und mit ihrem Geldhaufen zufrieden waren.