Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 566

Duarum mihi civitatum reliquos feci agros, iudices, fere optimos ac nobilissimos, aetnensem et leontinum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von morice.j am 17.11.2018
Von zwei Städten habe ich die Felder übrig gelassen, Richter, fast die besten und edelsten, die Aetnensische und die Leontinische.

von emmanuel.p am 11.02.2019
Richter, ich habe mir die Gebiete zweier Städte zurückbehalten, nämlich die von Aetna und Leontini, die zu den besten und angesehensten gehören.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
duarum: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feci: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nobilissimos: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
optimos: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
reliquos: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 566

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen