Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  602

Agri leontini decumae tertio anno venierunt tritici medimnum xxxvi, hoc est tritici mod.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana.951 am 08.11.2017
Die Weizenzehnte von den Feldern von Leontini wurden im dritten Jahr für 36 Medimni Weizen verkauft, was [x] Modii Weizen entspricht.

von andreas925 am 10.05.2022
Die Zehnten der Leontini-Felder wurden im dritten Jahr für sechsunddreißig Medimnen Weizen verkauft, das heißt Weizen in Modii.

Analyse der Wortformen

agri

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof

acrum: Acker, Feld, Land

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

decumae

decuma: Zehntel, Zehnt, Steuer von einem Zehntel

decum: zehnte

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

leontini

leontini: die Einwohner von Leontini, die Leontiner

medimnum

medimnum: Medimnus (griechisches Trockenmaß, ca. 52 Liter)

medimnus: Medimnus (griechisches Trockenmaß, ca. 52 Liter oder 1,5 Scheffel)

tertio

tres: drei

tertio: drittens, zum dritten Mal

tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen

tritici

triticum: Weizen, Getreide

triticum: Weizen, Getreide

venierunt

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

xxxvi

XXXVI: 36, sechsunddreißig

Ähnliche Textstellen

• Agri leontini decumae tertio anno venierunt tritici
• Professio est agri leontini ad iugerum xxx;
• Professio est agri leontini ad iugerum xxx;