Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (12) › 561

Analyse der Wortformen

singulis: culus: Hintern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dare: dare: geben
decumis: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
decumas: decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decumas: EN: land divided into groups (pl.) of ten districts or the like
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Id: id: das
impetrabatur: impetrare: durchsetzen, erreichen
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
ternas: ternus: jeweils drei, drei auf einmal; tres: drei
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu