Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  631

Id cum impetrabatur, hoc videlicet impetrabatur, ut pro singulis decumis ternas decumas dare liceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick.l am 18.10.2021
Als dies erwirkt wurde, wurde offensichtlich genau dies erwirkt, dass anstelle einzelner Zehntel dreifache Zehntel zu geben erlaubt sein würde.

von theresa.u am 06.11.2017
Als diese Erlaubnis erteilt wurde, bedeutete dies tatsächlich, dass sie statt des regulären Steuersatzes das Dreifache der üblichen zehnprozentigen Steuer zahlen konnten.

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dare

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

decumas

decuma: Zehntel, Zehnt, Steuer von einem Zehntel

decum: zehnte

decumare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, den Zehnten erheben

decumas: zehnter, Zehnter

decumis

decuma: Zehntel, Zehnt, Steuer von einem Zehntel

decum: zehnte

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

impetrabatur

impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden

impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden

liceret

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

singulis

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

ternas

ternus: je drei, drei auf einmal, dreifach, aus drei bestehend

tres: drei

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

videlicet

videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt

Ähnliche Textstellen

• Id cum impetrabatur, hoc videlicet impetrabatur, ut
• Ita credo petisse ab isto aratores ut,
• Ita credo petisse ab isto aratores ut,