Ccxvi decumas agri leontini vendidisti; si ex lege, magno; si ut lex esset libido tua, si ut quae dimidiae essent decumae vocarentur, parvo vendidisti; multo enim pluris fructus annui siciliae venire potuerunt, si id te senatus aut populus romanus facere voluisset.
von max.8957 am 14.12.2013
Du hast die Zehntel des leontinischen Gebiets für 216 verkauft; wenn nach Gesetz, zu einem hohen Preis; wenn das Gesetz deiner Willkür entsprach, wenn das, was Halb-Zehntel waren, Zehntel genannt wurden, hast du zu einem geringen Preis verkauft; denn zu einem deutlich höheren Preis hätten die jährlichen Erträge Siziliens verkauft werden können, wenn der Senat oder das römische Volk gewollt hätte, dass du dies tust.
von mohammed.h am 25.04.2024
Du hast die Getreidezehnten aus der Region Leontini für 216.000 Sesterzen verkauft. Wenn dies rechtmäßig geschah, war es ein hoher Preis. Aber wenn du das Gesetz zu deinem Vorteil verdreht hast, indem du halbe Zehnten als volle Zehnten bezeichnest, dann hast du sie viel zu billig verkauft. Die jährliche Ernte Siziliens hätte für viel mehr verkauft werden können, wenn der Senat oder das römische Volk dich dazu ermächtigt hätte.