Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  665

Ex hoc maxime, quod ager decumanus provinciae siciliae propter istius avaritiam desertus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julia.913 am 22.05.2016
Insbesondere deshalb, weil das abgabenpflichtige Land der Provinz Sizilien aufgrund der Habgier dieses Mannes verlassen wurde.

von friederike.b am 10.02.2017
Dies ist besonders offensichtlich aus der Tatsache, dass die getreideproduzierende Landfläche Siziliens aufgrund seiner Habgier verlassen wurde.

Analyse der Wortformen

ager

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

avaritiam

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde

decumanus

decumanus: zum Zehnten gehörig, den Zehnten betreffend, Soldat der zehnten Legion, Zehnteinnehmer, Steuerpächter

desertus

deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen

desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

istius

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

siciliae

sicilia: Sizilien

Ähnliche Textstellen

• Ex hoc maxime, quod ager decumanus provinciae
• Foederatae civitates duae sunt, quarum decumae venire
• Foederatae civitates duae sunt, quarum decumae venire