Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 667

Id adeo sciri facillime potest ex litteris publicis civitatum, propterea quod lege hieronica numerus aratorum quotannis apud magistratus publice subscribitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amy.u am 15.12.2022
Dies kann sehr leicht aus den amtlichen Aufzeichnungen der Städte überprüft werden, da nach dem Gesetz des Hiero die Anzahl der Bauern jährlich offiziell bei den Magistraten registriert wird.

von levin.925 am 12.12.2021
Dies kann am leichtesten aus den öffentlichen Aufzeichnungen der Staaten erkannt werden, und zwar deshalb, weil nach dem Hieronischen Gesetz die Anzahl der Landwirte jährlich öffentlich bei den Magistraten registriert wird.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
aratorum: arator: Pflüger, Ackermann, Landmann, Bauer; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren; aratum: Ackerland, Pflugfeld, bebautes Feld, gepflügt, bestellt
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facillime: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
hieronica: hieronica: Siegerin bei heiligen Spielen, Gewinnerin bei religiösen Festspielen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
propterea: propterea: deswegen, darum, daher, deshalb, aus diesem Grund
publice: publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
publicis: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quotannis: quotannis: alljährlich, jährlich, jedes Jahr
sciri: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
subscribitur: subscribere: unterschreiben, unterzeichnen, beischreiben, zustimmen, billigen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 667

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen