Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  058

Est tuum, est ingeni diligentiaeque tuae: do hoc tibi et concedo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucas979 am 01.06.2017
Es ist dein, es ist von deinem Talent und deinem Fleiß: Ich gebe dir dies und ich gestehe es zu.

von fiona.9823 am 13.05.2020
Dies gehört dir, es ist das Ergebnis deines Talents und deiner harten Arbeit: Ich erkenne deine Leistung vollständig an.

Analyse der Wortformen

concedo

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

diligentiaeque

aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

do

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ingeni

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

ingenere: einflößen, einimpfen, erzeugen, verursachen, hervorrufen

tibi

tibi: dir, für dich

tuae

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

tuum

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Est tuum, est ingeni diligentiaeque tuae: do
• Neque enim adhuc nomen in numeros relatum
• Est enim mihi magnae curae quamquam hoc