Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (14)  ›  660

Ac ne miremini tantam multitudinem profugisse quantam ex litteris publicis aratorumque professionibus cognovistis, scitote tantam acerbitatem istius, tantum scelus in aratores fuisse, incredibile dictu est, iudices, sed et factum et tota sicilia pervagatum, ut homines propter iniurias licentiamque decumanorum mortem sibi ipsi consciverint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

acerbitatem

acerbitas: Strenge, EN: harshness, severity

aratorumque

arare: pflügen, kultivieren

arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-

aratum: EN: plowed field

cognovistis

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

consciverint

conscire: sich bewußt sein

consciscere: beschließen

decumanorum

decumanus: zum Zehnten gehörig, EN: of the tenth (legion), EN: man of tenth legion

dictu

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictus: Rede

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

homines

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incredibile

incredibilis: unglaublich

iniurias

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

iniurius: ungerecht

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

istius

iste: dieser (da)

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

licentiamque

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

litteris

littera: Buchstabe, Brief

miremini

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

mortem

mors: Tod

multitudinem

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

pervagatum

pervagari: EN: wander or range through, rove about

professionibus

professio: öffentliche Erklärung, Betätigungsgebiet, Fach, EN: declaration/avowal/profession, EN: profession

profugisse

profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

publicis

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quantam

quantus: wie groß

aratorumque

que: und

scelus

scelus: Frevel, Verbrechen

scitote

scire: wissen, verstehen, kennen

sed

sed: sondern, aber

sicilia

sicilia: Sizilien, EN: Sicily

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantam

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hic vos dubitabitis, iudices, tantam istius audaciam,
• Polliceor hoc vobis, patres conscripti, tantam in
• Quorum ex testimoniis cognoscere potuistis tota sicilia