Übersetzungen auf Latein.me

von clara.934 am 29.12.2017
Wundert euch nicht über die große Anzahl von Menschen, die geflohen sind, wie ihr aus den offiziellen Aufzeichnungen und Aussagen der Bauern entnehmen könnt. Ihr müsst wissen, dass seine Grausamkeit und Verbrechen gegen die Bauern so schwerwiegend waren - es ist unglaublich, dies zu sagen, Richter, aber es geschah und wurde in ganz Sizilien bekannt - dass Menschen tatsächlich sich das Leben nahmen aufgrund der Missbräuche und des ungezügelten Verhaltens der Steuereintreiber.

von andre.947 am 23.11.2016
Und damit ihr nicht darüber erstaunt, dass eine so große Menge geflohen ist, wie ihr aus öffentlichen Aufzeichnungen und den Erklärungen der Bauern erfahren habt, wisst, dass die Härte dieses Mannes, das Verbrechen gegen die Bauern - es ist unglaublich zu sagen, Richter - so groß war, dass sowohl geschehen und in ganz Sizilien verbreitet, dass Menschen aufgrund der Verletzungen und Willkür der Zehntpächter sich selbst den Tod herbeiführten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
acerbitatem: acerbitas: Schärfe, Bitterkeit, Strenge, Härte, Grausamkeit
aratores: arator: Pflüger, Ackermann, Landmann, Bauer
aratorumque: que: und, auch, sogar; arator: Pflüger, Ackermann, Landmann, Bauer; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren; aratum: Ackerland, Pflugfeld, bebautes Feld, gepflügt, bestellt
cognovistis: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
consciverint: conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein; consciscere: beschließen, festsetzen, sich bewusst sein, erkennen, sich verurteilen
decumanorum: decumanus: zum Zehnten gehörig, den Zehnten betreffend, Soldat der zehnten Legion, Zehnteinnehmer, Steuerpächter
dictu: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
factum: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incredibile: incredibilis: unglaublich, unfassbar, außergewöhnlich, unvorstellbar, erstaunlich
iniurias: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
licentiamque: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung; que: und, auch, sogar
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
miremini: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
multitudinem: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
pervagatum: pervagari: durchschweifen, durchstreifen, umherstreifen, sich verbreiten, sich ausbreiten
professionibus: professio: öffentliche Erklärung, Bekenntnis, Beruf, Gewerbe, Fach, Betätigungsfeld
profugisse: profugere: fliehen, entfliehen, flüchten, ausreißen, sich davonmachen, ins Exil gehen
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
publicis: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quantam: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
scelus: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
scitote: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sicilia: sicilia: Sizilien
tantam: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 745

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen