Übersetzungen auf Latein.me

von luana.837 am 20.01.2019
Als die Steuereintreiber dies in der ganzen Provinz offen diskutierten und deinen Namen in eine so schändliche und verbrecherische Angelegenheit hineinzogen, ist dir nicht in den Sinn gekommen, deinen Ruf zu schützen oder zumindest dein Leben und Vermögen in Sicherheit zu bringen?

von yanick.a am 28.02.2019
Als die Decumani dies offen in der ganzen Provinz aussprachen und deinen Namen in einer so schändlichen und verwerflichen Angelegenheit erwähnten, kam dir nichts in den Sinn, um deinen Ruf zu schützen, nichts schließlich, um dein Leben und deine Vermögen zu bewahren?

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
capiti: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capitum: Viehfutter
consulere: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decumani: decumanus: zum Zehnten gehörig, den Zehnten betreffend, Soldat der zehnten Legion, Zehnteinnehmer, Steuerpächter
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
existimationi: existimatio: Meinung, Urteil, Ruf, Ansehen, Wertschätzung, Ehre, Kredit
fortunis: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interponerent: interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern
loquerentur: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
mentem: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
nefariaque: nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, verbrecherisch, ruchlos, abscheulich; que: und, auch, sogar; nefarium: Verbrechen, Frevel, Gräueltat, Untat, Schandtat
nihil: nihil: nichts
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
providere: providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tibi: tibi: dir, für dich
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
turpi: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft
tuumque: que: und, auch, sogar; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 754

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen