Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  775

Institit, oppressit, non remisit; facta est sponsio hs v; coepit scandilius recuperatores aut iudicem postulare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian.8976 am 03.09.2014
Er drang vor, er überwältigte, er gab nicht nach; eine Sponsio von 5000 Sesterzen wurde vereinbart; Scandilius begann, Recuperatoren oder einen Richter zu fordern.

von hannah854 am 07.11.2019
Er beharrte, drängte und gab nicht nach; eine rechtliche Garantie über 5.000 Sesterzen wurde vereinbart; dann begann Scandilius entweder ein Richtergremium oder einen Einzelrichter zu fordern.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

coepit

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

hs

hs: Sesterz (HS), römische Münze

institit

instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein

insistere: stehen auf, betreten, beharren, bestehen auf, drängen, eifrig betreiben, verharren, nachdrücklich sein

iudicem

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oppressit

opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten

postulare

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

recuperatores

recuperator: Wiedererlanger, Zurückgewinner, Schiedsrichter (in Streitfällen zwischen Ausländern und römischen Bürgern)

remisit

remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern

sponsio

sponsio: feierliches Versprechen, Gelöbnis, förmliches Versprechen, Wette, Abmachung, Vertrag

v

V: 5, fünf

Ähnliche Textstellen

• Institit, oppressit, non remisit; facta est sponsio
• Scandilius postulare de conventu recuperatores.
• Scandilius postulare de conventu recuperatores.