Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (15) › 702

Analyse der Wortformen

absolvi: absolvere: befreien, freisprechen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
existimet: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicarit: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
lectissimos: lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
plus: multum: Vieles
negotiatores: negotiator: Großhändler, Kaufmann, EN: wholesale trader or dealer
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
plus: plus: mehr
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postulat: postulare: fordern, verlangen
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romae: roma: Rom
senatores: senator: Senator
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tris: tres: drei
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben