Übersetzungen auf Latein.me

von lio.c am 15.04.2018
Hier ist ein Mann, der in Rom seine Freisprache verlangt, obwohl er in seiner eigenen Provinz bereits festgestellt hatte, dass er niemals würde freigesprochen werden können, und der glaubt, dass Geld bei den erlesensten Senatoren mehr Gewicht habe als Furcht bei drei Kaufleuten.

von aaron.w am 25.09.2024
Dieser Mann verlangt, in Rom freigesprochen zu werden, der in seiner eigenen Provinz erkannt hat, dass er auf keine Weise freigesprochen werden könne, der glaubt, dass bei den erlesensten Senatoren Geld mehr gelte als bei drei Geschäftsleuten die Furcht.

Analyse der Wortformen

absolvi: absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen; absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von; apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
existimet: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudicarit: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
lectissimos: lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich
metum: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
negotiatores: negotiator: Händler, Kaufmann, Unterhändler, Geschäftsmann
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
postulat: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
romae: roma: Rom
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senatores: senator: Senator, Ratsherr
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tris: tres: drei
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 794

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen