Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 797

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene.g am 30.10.2024
Scandilius sagt, er werde die ganze Angelegenheit zurücklassen und zu seiner Zeit zurückkehren.

von jonah9856 am 06.12.2023
Scandilius erklärt, die ganze Angelegenheit zurückzulassen und zu seiner Zeit zurückzukehren.

dicit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
rediturum: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
relicturum: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt