Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 829

O miserum, o invidiosum offensumque paucorum culpa atque indignitate ordinem senatorium!

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.b am 10.05.2018
O elender, o beneideter und anstößiger Senatorenstand, aufgrund der Schuld und Unwürdigkeit einiger weniger!

von samira917 am 10.12.2017
Wie erbärmlich ist der Senat geworden, wie verhasst und verachtet er ist, und das alles nur wegen des Fehlverhaltens einiger weniger Mitglieder!

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
culpa: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben, verurteilen
indignitate: indignitas: Unwürdigkeit, Schande, Niedrigkeit, Unverschämtheit, Beleidigung
invidiosum: invidiosus: neidisch, gehässig, verhasst, verabscheuungswürdig, Neid erregend, Hass erregend
miserum: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
o: o: O!, oh!, ach!; o: O!, oh!, ach!
ordinem: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
paucorum: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
senatorium: senatorius: senatorisch, zum Senator gehörig, Senats-; senator: Senator, Ratsherr

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 829

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen