Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 830

Albam aemilium sedentem in faucibus macelli loqui palam vicisse verrem, emptos habere iudices, alium hs cccc, alium hs d, quem minimo, ccc!

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amy.i am 09.04.2017
Alba Aemilius, sitzend am Eingang des Marktes, spricht offen, dass Verres gewonnen hat, dass er Richter gekauft hat, einen für 400.000 Sesterzen, einen anderen für 500.000, den billigsten für 300.000.

von christopher.x am 22.08.2019
Während er am Eingang des Marktes saß, erklärte Alba Aemilius offen, dass Verres die Richter bestochen habe - indem er einem 400.000 Sesterzen zahlte, einem anderen 500.000 und den billigsten für 300.000 bekam.

Analyse der Wortformen

aemilium: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
albam: alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte; albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau
alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alium: Knoblauch
ccc: CCC: 300, dreihundert
cccc: CCCC: 400, vierhundert
d: D: 500, fünfhundert; D: Decimus (Pränomen)
emptos: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
faucibus: faux: Rachen, Schlund, Kehle, Engpass, Schlucht, Eingang
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hs: hs: Sesterz (HS), römische Münze; hs: Sesterz (HS), römische Münze
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
loqui: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
macelli: macellum: Markthalle, Markt, Fleischmarkt
minimo: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sedentem: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
verrem: verres: Eber, Wildschwein, Borg
vicisse: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 830

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen