Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (15) › 737

Ostendi iam illud initio, non existimandum magno vendidisse eum qui verbo decumas vendiderit, re et condicione et lege et edicto et licentia decumanorum decumas aratoribus nullas reliquas fecerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aratoribus: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
decumas: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
decumanorum: decumanus: zum Zehnten gehörig, EN: of the tenth (legion), EN: man of tenth legion
decumas: decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decumas: EN: land divided into groups (pl.) of ten districts or the like
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
et: et: und, auch, und auch
existimandum: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullas: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
Ostendi: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reliquas: reliquus: übrig, zurückgelassen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
vendidisse: vendere: verkaufen, absetzen
verbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (15) › 737

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen