Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  862

Venio nunc ad epistulam timarchidi, liberti istius et accensi; de qua cum dixero, totum hoc crimen decumanum peroraro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolin.846 am 29.03.2019
Ich werde nun den Brief von Timarchides behandeln, der der Freigelassene und Amtsdiener jenes Mannes ist; nachdem ich diesen Brief erörtert habe, werde ich die gesamte Angelegenheit bezüglich der Zehnten abschließen.

von elise.x am 17.04.2023
Ich komme nun zum Schreiben des Timarchides, des Freigelassenen und Dieners jenes Mannes; über welches, nachdem ich darüber gesprochen haben werde, ich diese gesamte zehnbezogene Anklage abschließen werde.

Analyse der Wortformen

accensi

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Diener, Akolyth, angezündet, entflammt, angefacht, dazugezählt

accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern

accensere: hinzuzählen, zurechnen, als Begleiter anfügen, einreihen, hinzufügen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

decumanum

decumanus: zum Zehnten gehörig, den Zehnten betreffend, Soldat der zehnten Legion, Zehnteinnehmer, Steuerpächter

dixero

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

epistulam

epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

istius

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

liberti

libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

peroraro

perorare: eine Rede beenden, einen Vortrag abschließen, zum Schluss reden, eingehend plädieren, ausführlich argumentieren

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

totum

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

venio

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Venio nunc ad epistulam timarchidi, liberti istius
• Verum huc longius quam voluntas fuit ab
• Verum huc longius quam voluntas fuit ab