Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  076

Ille erat in tribunali proximus, in cubiculo solus, in convivio dominus, ac tum maxime cum accubante praetextato praetoris filio saltare in convivio nudus coeperat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad931 am 11.08.2017
Er war im nächstgelegenen Gerichtssaal, allein im Schlafgemach, der Herr des Festes, und besonders dann, als er, neben dem mit der Praetexta bekleideten Sohn des Prätors ruhend, begann, beim Fest nackt zu tanzen.

von finnja.n am 20.02.2020
Er wäre anderen im Gerichtssaal nah, allein in seiner Privatkammer und benähme sich, als gehöre ihm der Ort bei Gesellschaftsabenden - besonders zu jener Zeit, als er nackt zu tanzen begann bei einem Bankett, während der Sohn des Magistrats am Tisch saß.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

accubante

accubare: liegen bei, sich anlehnen, zu Tisch liegen, beiliegen, sich lagern bei, mit jemandem schlafen

coeperat

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

convivio

convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein

convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein

cubiculo

cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dominus

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

filio

filius: Sohn, Knabe

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

nudus

nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur

praetextato

praetextatus: mit der Toga praetexta bekleidet, purpurumsäumt, mit Purpurrand

praetoris

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

proximus

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

saltare

saltare: tanzen, springen, hüpfen, einen rituellen Tanz aufführen

solus

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

tribunali

tribunal: Tribunal, Gerichtsstuhl, erhöhte Plattform, Gericht

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Ille erat in tribunali proximus, in cubiculo
• Tum ille, ut aliquid responderet, negavit moris
• Tum ille, ut aliquid responderet, negavit moris