Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 880

Nonne vobis verba domo patroni depromere videtur ad omne genus nequitiae accommodata?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent.912 am 24.01.2016
Scheint er euch nicht Worte aus dem Haus des Patrons zu ziehen, die auf jede Art von Niedertracht zugeschnitten sind?

von kimberley.h am 03.10.2020
Findest du nicht, dass er Worte aus dem Haus seines Gönners auswählt, die für jede Art von Bosheit wie geschaffen sind?

Analyse der Wortformen

accommodata: accommodare: anpassen, angleichen, anlegen, beilegen, leihen, versehen, ausstatten, zur Verfügung stellen; accommodatus: passend, geeignet, angemessen, angepasst, bequem, gelegen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
depromere: depromere: hervorholen, herausholen, entnehmen, schöpfen, äußern, aussprechen
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
nequitiae: nequitia: Schlechtigkeit, Nichtswürdigkeit, Bosheit, Lasterhaftigkeit, Faulheit, Trägheit; nequities: Schlechtigkeit, Nichtswürdigkeit, Wertlosigkeit, Bosheit, Liederlichkeit
nonne: nonne: etwa nicht?, denn nicht?, nicht wahr?, doch wohl?, etwa?
omne: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
patroni: patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 880

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen