Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  279

Nonne vobis id egisse videtur ut non unius libidinem, non suos oculos, sed omnium cupidissimorum insanias, cum romam revertisset, expleret?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von richard.8836 am 29.11.2017
Glaubt ihr nicht, dass er das so inszenierte, damit er bei seiner Rückkehr nach Rom nicht nur die Gelüste einer Person oder seine eigenen Begierden, sondern die wilden Gelüste aller habgierigen Menschen befriedigen könnte?

von emilio.957 am 30.05.2023
Scheint es euch nicht, dass er dies so tat, damit er, wenn er nach Rom zurückgekehrt wäre, weder die Begierde eines Einzelnen noch seine eigenen Augen, sondern die Wahnvorstellungen der habgierigsten Menschen erfüllen könnte?

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cupidissimorum

cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)

egisse

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

expleret

explere: ausfüllen, erfüllen, befriedigen, vollenden, vollziehen, zum Abschluss bringen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

insanias

insania: Wahnsinn, Irrsinn, Verrücktheit, Raserei, Torheit

insanire: verrückt sein, wahnsinnig sein, unsinnig sein, rasen, spinnen

libidinem

libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nonne

nonne: etwa nicht?, denn nicht?, nicht wahr?, doch wohl?, etwa?

oculos

oculus: Auge, Blick, Knospe

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

revertisset

revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden

romam

roma: Rom

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

unius

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

vobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Ähnliche Textstellen

• Nonne vobis id egisse videtur ut non
• Obsessa facibus et telis impiae coniurationis vobis
• Obsessa facibus et telis impiae coniurationis vobis