Übersetzungen auf Latein.me

von konrad.n am 31.03.2015
Wie ich bereits sagte, wollte Verres diese Person an die Spitze seiner Kampagne der Schikanierung und Plünderung der Bauern stellen. Sie sollten wissen, Mitglieder der Jury, dass unter Verres' Herrschaft als Gouverneur die treuesten Verbündeten und besten Bürger dieser neuen, dreisten, korrupten und grausamen Politik und Verordnungen unterworfen waren, wobei das Hieronische Gesetz, wie ich zuvor erwähnte, vollständig verworfen und aufgegeben wurde.

von nikolas868 am 26.07.2021
Dieser Mann, wie ich zu Beginn sagte, wollte Verres der Hauptverantwortliche für die Schikanierung und Plünderung der Bauernhöfe sein: Wisse, Richter, dass diesem Mann mit seiner Unverschämtheit, Niedertracht und Grausamkeit die treuesten Verbündeten und besten Bürger unter diesem Prätor ausgeliefert und durch neue Verordnungen und Edikte gebunden wurden, wobei das gesamte Hieronische Gesetz, wie ich zuvor sagte, verworfen und zurückgewiesen wurde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
addictos: addicere: zusprechen, zuerkennen, verurteilen, übereignen, weihen, hingeben, verschreiben, als Sklaven verkaufen; addictus: ergeben, hingegeben, süchtig (nach), verfallen, verschuldet, leibeigen, Schuldsklave, Knecht, Schuldner
antea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
aratorum: arator: Pflüger, Ackermann, Landmann, Bauer; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren; aratum: Ackerland, Pflugfeld, bebautes Feld, gepflügt, bestellt
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
audaciae: audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
crudelitati: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Unmenschlichkeit, Härte, Strenge, Wildheit
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
diripiendasque: diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen; que: und, auch, sogar
dixi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
edictis: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidelissimos: fidelis: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss
fortunas: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hieronica: hieronica: Siegerin bei heiligen Spielen, Gewinnerin bei religiösen Festspielen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
institui: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
institutis: institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan; instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nequitiae: nequitia: Schlechtigkeit, Nichtswürdigkeit, Bosheit, Lasterhaftigkeit, Faulheit, Trägheit; nequities: Schlechtigkeit, Nichtswürdigkeit, Wertlosigkeit, Bosheit, Liederlichkeit
novis: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
optimosque: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; que: und, auch, sogar
praetore: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
principem: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reiecta: reicere: zurückwerfen, abweisen, ablehnen, verwerfen, zurückstoßen, vertreiben; rejicere: zurückwerfen, abweisen, ablehnen, verwerfen, verschmähen, zurückstoßen, erbrechen; rejectare: zurückwerfen, zurückschleudern, abweisen, ablehnen, verwerfen
repudiata: repudiare: zurückweisen, ablehnen, verschmähen, verwerfen, verstoßen, sich scheiden (lassen), missbilligen
scitote: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
traditos: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
verres: verres: Eber, Wildschwein, Borg; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; verris: Eber, Wildschwein, männliches Schwein
vexandas: vexare: quälen, plagen, belästigen, heimsuchen, verwüsten, verheeren
voluit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen