Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 898

Quia multos et per se et per alios multa ludibundos apud verrem effecisse vidit, ad omnis eosdem patere aditus arbitratur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennard.943 am 06.04.2019
Da er gesehen hat, wie viele Menschen durch spielerisches Auftreten, sowohl direkt als auch über Vermittler, von Verres bekamen, was sie wollten, glaubt er, dass diese Zugangswege allen offenstehen.

von carolina.976 am 01.07.2015
Weil er gesehen hat, dass viele Menschen sowohl durch sich selbst als auch durch andere bei Verres viele Dinge spielerisch vollbracht haben, glaubt er, dass diese Wege allen gleichermaßen offenstehen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aditus: aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
arbitratur: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
effecisse: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ludibundos: ludibundus: spielend, scherzhaft, lustig, fröhlich, mutwillig
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
multos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
patere: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quia: quia: weil, da, denn, dass
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
verrem: verres: Eber, Wildschwein, Borg
vidit: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 898

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen