Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  905

Concedesne non hoc crimen nos in te confingere, sed iam pridem ad crimen aliquam defensionem libertum quaerere?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim.n am 24.04.2021
Werden Sie zugeben, dass wir diese Anschuldigungen nicht erfinden, sondern dass Ihr Freigelassener schon seit Langem nach irgendeiner Verteidigung sucht?

von amelie955 am 26.11.2019
Werdet ihr zugestehen, dass wir nicht dieses Verbrechen gegen euch erfinden, sondern dass euer Freigelassener bereits seit langem eine Verteidigung gegen das Verbrechen sucht?

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aliquam

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

aliquam: in gewissem Maße, einigermaßen, etwas

confingere

confingere: erdichten, erfinden, fälschen, schmieden, gestalten, formen, herstellen, zustande bringen

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

defensionem

defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

libertum

libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nos

nos: wir, uns

pridem

pridem: längst, vor langer Zeit, ehemals, schon lange

quaerere

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

te

te: dich, dir

Ähnliche Textstellen

• Concedesne non hoc crimen nos in te
• Quodsi suspiciones inicere velitis ad pluris homines
• Quodsi suspiciones inicere velitis ad pluris homines