Übersetzungen auf Latein.me

von yannick9894 am 09.07.2013
Zogst du, als du dich und dein Leben kanntest, deinen großen Sohn mit der Praetexta-Toga nach Sizilien, damit, selbst wenn die Natur den Knaben von väterlichen Lastern und der Ähnlichkeit mit seiner Abstammung wegführen würde, ihn dennoch Gewohnheit und Erziehung nicht vom Abweichen abhalten würden?

von luis9832 am 11.10.2016
Damals, als du dir deiner selbst und deines Lebens bewusst warst, nahmst du deinen großen, heranwachsenden Sohn mit nach Sizilien, um sicherzustellen, dass selbst wenn seine natürliche Veranlagung ihn von den verdorbenen Wegen seines Vaters und der schlechten Reputation seiner Familie wegführen könnte, tägliche Gewöhnung und Erziehung ihn daran hindern würden, anders zu werden als du.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
abduceret: abducere: wegführen, abführen, entführen, abbringen, abziehen, ableiten
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
consuetudo: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
degenerare: degenerare: entarten, ausarten, verfallen, sich verschlechtern, sich entwürdigen
disciplina: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht
ducebas: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiamsi: etiamsi: auch wenn, selbst wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
filium: filius: Sohn, Knabe
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; gener: Schwiegersohn; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
grandem: grandis: groß, bedeutend, wichtig, erhaben, vornehm, alt, erfahren
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nosses: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
paternis: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
praetextatum: praetextatus: mit der Toga praetexta bekleidet, purpurumsäumt, mit Purpurrand
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
siciliam: sicilia: Sizilien
similitudine: similitudo: Ähnlichkeit, Gleichheit, Vergleich, Abbild, Nachahmung
sineret: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
te: te: dich, dir
tecum: theca: Büchse, Kapsel, Hülle, Futteral, Kasten, Schachtel, Behälter
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
vitiis: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 917

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen