Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig9856 am 08.04.2018
Du hättest sie gemäß den Traditionen unserer Vorfahren und den Regeln des Staates erziehen und bilden sollen, nicht nach deinem schändlichen und entehrenden Verhalten. Dann hätte, trotz eines faulen, unehrlichen und korrupten Vaters, ein Sohn fleißig, bescheiden und rechtschaffen werden können, und du hättest unserem Land etwas Wertvolles gegeben.

von jasper.872 am 10.07.2021
Man hätte sie gemäß den Institutionen der Vorfahren, gemäß der Disziplin des Staates unterrichten und erziehen sollen, nicht gemäß deiner schändlichen Taten noch deines schändlichen Verhaltens: Es gäbe einen fleißigen, bescheidenen und ehrenhaften Sohn aus einem müßigen, unehrenhaften und unreinen Elternteil, und die Republik hätte von dir ein Geschenk.

Analyse der Wortformen

abs: abs: von, von ... her, aus, seit, nach
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
debuisti: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
disciplinam: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erudire: erudire: bilden, erziehen, unterrichten, belehren, ausbilden, schulen, verfeinern
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
filius: filius: Sohn, Knabe
flagitia: flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
improbo: improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos; improbare: missbilligen, verurteilen, ablehnen, tadeln
impuro: impurus: unrein, schmutzig, unflätig, obszön, schändlich, niederträchtig
inerti: iners: träge, untätig, faul, ungeschickt, ungeschickt, feige, matt, kraftlos
instituere: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
instituta: institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan; instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
maiorum: maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai
muneris: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
navus: navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parente: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
probus: probus: gut, anständig, rechtschaffen, tugendhaft, vortrefflich, von guter Qualität, Probus (Kaiser)
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
pudens: pudens: schamhaft, sittsam, bescheiden, tugendhaft, keusch; pudere: beschämen, Scham verursachen, sich schämen, Scham empfinden
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
te: te: dich, dir
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuas: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
turpitudines: turpitudo: Hässlichkeit, Schändlichkeit, Schande, Niedrigkeit, Ehrlosigkeit, Gemeinheit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 921

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen