Übersetzungen auf Latein.me

von joel.v am 02.01.2019
Nun hast du dem Staat einen weiteren korrupten Beamten wie dich selbst gegeben; und vielleicht sogar einen noch schlimmeren, falls das möglich ist, da du so wurdest, nachdem du nicht als gewöhnlicher Genussmensch, sondern gezielt als Dieb und Stimmenaufkäufer ausgebildet wurdest. Was könnte amüsanter sein als dieser Mann, der von Natur dein Sohn, durch Erziehung dein Schüler und durch Wahl dein Ebenbild ist?

von maxime.941 am 08.11.2016
Nun hast du anstelle deiner einen anderen Verres für den Staat eingesetzt; wenn überhaupt einen noch Schlechteren, falls dies möglich ist, da du zu einer solchen Art geworden bist, erzogen nicht in der Schule eines verschwenderischen Menschen, sondern nur in der eines Diebes und Stimmenverkäufers; was könnte unterhaltsamer sein als dieser Mann, wenn er von Natur dein Sohn, durch Gewohnheit dein Schüler, seiner Neigung nach ähnlich?

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
arbitramur: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
civitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
consuetudine: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
deteriorem: deterior: schlechter, geringer, minderwertig, untergeordnet, niedriger; deteriorare: verschlechtern, verschlimmern, beeinträchtigen, beschädigen, herabsetzen
disciplina: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht
discipulus: discipulus: Schüler, Schülerin, Jünger, Anhänger
divisoris: divisor: Verteiler, Bestechungsverteiler, Ausgeber, Zuteiler
educatus: educare: aufziehen, erziehen, großziehen, ausbilden, fördern
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
evasisti: evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen
festivius: festivus: festlich, fröhlich, heiter, lustig, scherzhaft, witzig; festive: festlich, fröhlich, heiter, lustig
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
filius: filius: Sohn, Knabe
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
furis: fur: Dieb, Räuber, Gauner; furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben; furs: Dieb, Räuber, Diebin
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominis: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
isto: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist
luxuriosi: luxuriosus: luxuriös, üppig, verschwenderisch, aufwendig, ausschweifend, genußsüchtig, luxuriös, üppig, verschwenderisch
modi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
similis: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simila: feinstes Weizenmehl, Semmelmehl, Grieß; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
substituisti: substituere: unterstellen, an die Stelle setzen, ersetzen, unterschieben
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
te: te: dich, dir
tu: tu: du
tuus: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
verrem: verres: Eber, Wildschwein, Borg
voluntate: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 922

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen