Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (17) › 824

Quid isto fore festivius arbitramur, si est tuus natura filius, consuetudine discipulus, voluntate similis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold96 am 06.09.2015
Was könnte entzückender sein als dieser, wenn er von Natur dein Sohn, durch Übung dein Schüler und dem Willen nach dir ähnlich ist?

von iain.s am 15.03.2014
Was könnte wunderbarer sein als er, da er dein leiblicher Sohn, durch Erziehung dein Schüler und durch Gesinnung dir ähnlich ist.

Analyse der Wortformen

arbitramur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
discipulus: discipulus: Schüler, Jünger
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
festivius: festive: EN: festively, with feasting; festivus: festlich, heiter, EN: feast/festive (day)
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
tuus: tuus: dein
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (17) › 824

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen