Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (17)  ›  831

Sequitur ut de frumento empto vos, iudices, doceam, maximo atque impudentissimo furto; de quo dum certa et pauca et magna dicam breviter, attendite.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

attendite

attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein

breviter

breviare: kürzen, abschneiden

breviter: kurz

certa

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

de

de: über, von ... herab, von

dicam

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

doceam

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

empto

emere: kaufen, nehmen

et

et: und, auch, und auch

frumento

frumentum: Getreide

furto

furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft

impudentissimo

impudens: unverschämt, EN: shameless, impudent

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

maximo

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

pauca

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Sequitur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

impudentissimo

simus: plattnasig

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Attendite et, vos quaeso, simul, iudices, aequitatem
• Haec dum breviter expono, quaeso, ut fecistis
• Ea causa tripertita, iudices, erit in accusatione;