Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 977

Quot vultis esse in uno furto peccatorum gradus, ut, si singulis insistere velim, progredi iste non possit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erik835 am 03.05.2017
Wie viele Stufen des Unrechts wollt ihr in einem einzigen Diebstahl zählen? Wenn ich auf jede einzeln eingehen würde, könnte dieser Mensch nicht entkommen.

von adrian.974 am 15.03.2020
Wie viele Stufen von Verbrechen wünschen Sie sich bei einem einzigen Diebstahl, sodass, wenn ich mich auf jede einzelne konzentrieren würde, dieser nicht fortfahren könnte?

Analyse der Wortformen

esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
furto: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
gradus: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insistere: insistere: stehen auf, betreten, beharren, bestehen auf, drängen, eifrig betreiben, verharren, nachdrücklich sein
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
peccatorum: peccatum: Sünde, Fehler, Vergehen, Missetat, Fehltritt; peccator: Sünder, Übeltäter, Missetäter; peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
progredi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln
quot: quot: wie viele, so viele wie
si: si: wenn, falls, sofern, ob
singulis: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
velim: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
vultis: vultis: ihr wollt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 977

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen