Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 984

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie962 am 29.03.2018
Was war geschehen, dass aus derselben Scheune der Zehntkorn gutgeheißen, der gekaufte (Korn) missbilligt wurde?

von leander.s am 01.07.2023
Wie kam es, dass Getreide aus demselben Lagerhaus als Steuer akzeptiert, beim Kauf aber abgelehnt wurde?

acciderat: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
decumanum: decumanus: zum Zehnten gehörig, den Zehnten betreffend, Soldat der zehnten Legion, Zehnteinnehmer, Steuerpächter
emptum: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
horreo: horreum: Scheune, Kornspeicher, Speicher, Lagerhaus, Vorratskammer; horrere: starren, sich sträuben, schaudern, erschrecken, zittern, sich entsetzen, rauh sein, borstig sein
improbaretur: improbare: missbilligen, verurteilen, ablehnen, tadeln
probaretur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft