Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 988

In medimna singula video ex litteris publicis tibi halaesinos hs quinos denos dedisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.l am 09.11.2015
Laut öffentlichen Aufzeichnungen zahlten die Einwohner von Halaesa Ihnen fünfzehn Sesterzen pro Scheffel.

von veronika.973 am 18.04.2016
Aus den öffentlichen Aufzeichnungen sehe ich, dass die Halaesiner dir fünfzehn Sesterzen pro Medimnus gegeben haben.

Analyse der Wortformen

dedisse: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
denos: decem: zehn
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hs: hs: Sesterz (HS), römische Münze
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
medimna: medimnum: Medimnus (griechisches Trockenmaß, ca. 52 Liter)
publicis: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quinos: quinque: fünf
singula: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
tibi: tibi: dir, für dich
video: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 988

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen