Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 991

Vtrum enim te lex terentia siculorum pecunia frumentum emere an populi romani pecunia frumentum a siculis emere iussit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robert.m am 02.10.2019
Ob dich das Terentische Gesetz nun anwies, Getreide mit dem Geld der Sikeler zu kaufen oder Getreide von den Sikelern mit dem Geld des römischen Volkes zu erwerben.

von lilli.z am 26.07.2014
Hat das Terentische Gesetz dich angewiesen, Getreide mit sizilianischem Geld zu kaufen oder Getreide von den Sizilianern mit Geld des römischen Volkes zu erwerben?

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
emere: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen; emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen; emerere: verdienen, sich verdient machen, durch Dienst erwerben, seine Dienstzeit ableisten; emerere: verdienen, sich verdient machen, durch Dienst erwerben, seine Dienstzeit ableisten
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
frumentum: frumentum: Getreide, Korn; frumentum: Getreide, Korn
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
lex: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag; pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
siculis: siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer; sicula: kleiner Dolch, Kurzschwert, Messer
siculorum: siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer
te: te: dich, dir
terentia: terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
vtrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 991

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen