Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (18) › 899

Vidimus huic ab aerario pecuniam numerari quaestori ad sumptum exercitus consularis, vidimus paucis post mensibus et exercitum et consulem spoliatum; illa omnis pecunia latuit in illa caligine ac tenebris quae totam rem publicam tum occuparant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aerario: aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
caligine: caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consularis: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latuit: latere: verborgen sein; latescere: EN: become broad (long-a), EN: hide oneself (short-a)
mensibus: mensis: Monat
numerari: numerare: zählen
occuparant: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quaestori: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter; quaestorius: quästorisch, EN: ex-quaestor, EN: of a quaestor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
spoliatum: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
sumptum: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tum: tum: da, dann, darauf, damals
Vidimus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (18) › 899

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen