Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  197

Illa quaero quae apud te nuper ad omnis columnas, omnibus etiam intercolumniis, in silva denique disposita sub divo vidimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliana.d am 03.05.2018
Ich suche nach jenen Gegenständen, die wir kürzlich bei dir gesehen haben, aufgereiht im Freien zwischen allen Säulen, in allen Zwischenräumen und sogar im Wald verteilt.

von jeremy.x am 31.10.2015
Jene Dinge suche ich, die wir kürzlich bei dir an allen Säulen, in allen Zwischenräumen der Säulen, schließlich in der Waldlandschaft unter freiem Himmel angeordnet gesehen haben.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

columnas

columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss

disposita

disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten

divo

divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel

divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intercolumniis

intercolumnium: Säulenabstand, Zwischenraum zwischen Säulen, Interkolumnium

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quaero

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

silva

silva: Wald, Forst, Gehölz

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

te

te: dich, dir

vidimus

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Illa quaero quae apud te nuper ad
• Vidimus huic ab aerario pecuniam numerari quaestori
• Vidimus huic ab aerario pecuniam numerari quaestori