Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (18) › 900

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
avertit: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
gessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damnatione: damnatio: Verurteilung, EN: condemnation (in a court of law), EN: damnation
dolabella: dolabella: EN: Dolabella
hereditariam: hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
permiscuit: permiscere: vermischen
quaesturam: quaestura: Amt eines Quästors, EN: quaestorship
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sed: sed: sondern, aber