1018

At enim frumentum centuripinorum et agrigentinorum et non nullorum fortasse praeterea probasti et his populis pecuniam dissolvisti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.c am 26.06.2021
Jedoch hast du das Getreide der Centuripiner und Agrigentiner und vielleicht auch von einigen anderen Städten genehmigt und diesen Gemeinschaften Geld dafür gezahlt.

von elise.a am 27.01.2017
Aber in der Tat hast du das Getreide der Centuripiner und der Agrigentiner und vielleicht auch einiger anderer gebilligt und diesen Völkern Geld ausgezahlt.

Analyse der Wortformen

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
dissolvisti: dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortasse: fortasse: vielleicht, möglicherweise, eventuell, wohl
frumentum: frumentum: Getreide, Korn
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullorum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
populis: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
probasti: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen