Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

von jamy908 am 03.07.2021
Oder jene Situation, wo du dennoch die Siculer bewachst und auf die elenden Pflüger zurückblickst?

von janis.911 am 05.09.2018
Oder was ist damit, wenn du dich dennoch um die Sizilianer kümmerst und dich um ihre armen Bauern sorgst?

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
aratores: arator: Pflüger, Ackermann, Landmann, Bauer
caves: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten; cavare: aushöhlen, höhlen, ausgraben, schnitzen, wölben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
miseros: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
respicis: respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
siculis: siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer; sicula: kleiner Dolch, Kurzschwert, Messer
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn