Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  1291

Quid autem potest esse in calamitate residui quod non ad miseros aratores isto praetore per summam iniuriam ignominiamque pervenerit?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.8847 am 11.10.2020
Was kann denn bei diesem Unglück noch übrig bleiben, das nicht die armen Bauern unter diesem Prätor durch höchstes Unrecht und Schande getroffen hätte?

von dennis.s am 28.03.2024
Welches Unglück bleibt noch übrig, das nicht bereits diese armen Bauern unter der Herrschaft dieses Gouverneurs durch seine unverschämte Ungerechtigkeit und beschämende Behandlung getroffen hätte?

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aratores

arator: Pflüger, Ackermann, Landmann, Bauer

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

calamitate

calamitas: Unglück, Unheil, Katastrophe, Schaden, Verlust, Niederlage, Missgeschick

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

ignominiamque

ignominia: Schmach, Schande, Unehre, Ehrlosigkeit, Demütigung, Erniedrigung

que: und, auch, sogar

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iniuriam

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

isto

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist

miseros

miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

pervenerit

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praetore

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

residui

residuus: zurückbleibend, übrigbleibend, restlich, ausstehend

summam

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

Ähnliche Textstellen

• Quid autem potest esse in calamitate residui
• Possemus hanc iniuriam ignominiamque nominis romani inultam
• Possemus hanc iniuriam ignominiamque nominis romani inultam