Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (19) › 910

Analyse der Wortformen

civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
debita: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
dissoluta: dissolvere: auflösen; dissolutus: aufgelöst, EN: loose
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frumento: frumentum: Getreide
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)