Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (19) › 911

Vnum mihi reperi non populum, sed aratorem: vide, quaere, circumspice, si quis forte est ex ea provincia, in qua tu triennium praefuisti, qui te nolit perisse: unum, inquam, da mihi ex illis aratoribus qui tibi ad statuam pecuniam contulerunt, qui sibi dicat omne esse pro frumento quod oportuerit solutum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabel.82 am 09.05.2017
Ich habe nur eine Person gefunden - nicht einen gewöhnlichen Bürger, sondern einen Bauern. Schau dich um, suche überall - sieh nach, ob du jemanden aus der Provinz findest, die du drei Jahre regiert hast, der dich nicht tot sehen will. Zeig mir nur einen, ich fordere dich heraus, von all diesen Bauern, die Geld für deine Statue beigesteuert haben, der ehrlich sagen kann, dass er die volle Zahlung für sein Getreide erhalten hat.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aratorem: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
circumspice: circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken
contulerunt: conferre: zusammentragen, vergleichen
da: dare: geben
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
frumento: frumentum: Getreide
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nolit: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oportuerit: oportere: beauftragen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
perisse: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praefuisti: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qua: qua: wo, wohin
quaere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reperi: reperire: finden, wiederfinden
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
solutum: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
statuam: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
triennium: trienne: drei Jahre dauernd, EN: triennial festival (pl.); triennis: drei Jahre dauernd, EN: three year old; triennium: Zeitraum von drei Jahren, EN: three years
vide: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
Vnum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (19) › 911

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen