1038

Dicerem hoc mihi totum esse attribuendum, iudices, si illi umquam hoc a me postulassent, si umquam omnino cogitassent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von veronika.857 am 06.10.2020
Ich würde sagen, dass mir dies Ganze zuzuschreiben wäre, o Richter, wenn sie jemals dies von mir gefordert hätten, wenn sie jemals überhaupt darüber nachgedacht hätten.

von lilly.o am 07.07.2019
Ich würde die volle Verantwortung dafür übernehmen, Richter, wenn sie mich jemals danach gefragt hätten, wenn sie jemals auch nur daran gedacht hätten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
attribuendum: attribuere: zuteilen, zuweisen, beimessen, zuschreiben, übertragen, anrechnen
cogitassent: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
dicerem: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
me: me: mich, meiner, mir
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
postulassent: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit; umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen