Übersetzungen auf Latein.me

von benno.v am 25.08.2024
Ihr könnt sagen, was eure Schreiber getan haben, aber was meine Schreiber betrifft, kann ich Folgendes sagen: Als ich in Sizilien Zahlungen an die Gemeinden für Getreide leistete, hatte ich zwei sehr ehrliche Männer als meine Schreiber, Lucius Mamilius und Lucius Sergius, und sie haben weder die Zwei-Prozent-Steuer abgezogen noch auch nur einen Pfennig von jemandem genommen.

Analyse der Wortformen

civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cuiquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deductum: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
duas: duo: zwei, beide
duos: duo: zwei, beide
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ego: ego: ich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecerint: facere: tun, machen, handeln, herstellen
frugalissimos: frugalis: Frucht
frumento: frumentum: Getreide
haberem: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ista: iste: dieser (da)
istas: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
mamilium: ile: Unterleib, Scham; ilion: EN: Ilium, Troy; mam:
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
meis: meere: urinieren; meus: mein
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nummum: nummus: Münze, einzelnes Geldstück
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quinquagesimas: quinquaginta: fünfzig
scribae: scriba: Sekretär, Schreiber, clerk
scribas: scriba: Sekretär, Schreiber, clerk; scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sed: sed: sondern, aber
sicilia: sicilia: Sizilien
solverem: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
tu: tu: du
tui: te: dich; tuus: dein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen