Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (19) › 929

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cur: cur: warum, wozu
detur: dare: geben
eo: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
merces: mergere: versenken, eintauchen; merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat; merx: Ware
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
opportunitatis: opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partitio: partitio: Teilung, Einteilung, Abteilung, EN: distribution, share
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scriba: scriba: Sekretär, Schreiber, EN: scribe, clerk
sed: sed: sondern, aber
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)