Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (19)  ›  930

Quis negat, aut quid ea res ad hanc rem pertinet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luis88 am 04.11.2015
Wer leugnet das, oder was hat das mit dieser Sache zu tun?

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

ea

eare: gehen, marschieren

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

negat

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

pertinet

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

Quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Citius mori aut tardius ad rem non
• Quippe etenim, quamquam multas hoc pertinet ad
• Unum versum eius, qui ad philosophiam pertinet