Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  1056

An quod te praetore paucorum adventu myoparonum classis pulcherrima, siciliae praesidium propugnaculumque provinciae, piratarum manibus incensa est?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan.971 am 23.05.2022
Oder sollen wir erwähnen, wie während Ihrer Amtszeit als Gouverneur eine prächtige Flotte, die Sizilien schützte und die Provinz verteidigte, von Piraten zerstört wurde, die mit nur einer Handvoll Booten auftauchten?

von malik.l am 23.02.2018
Oder ist es etwa deshalb, weil während deiner Prätur durch die Ankunft weniger Myoparonen die schönste Flotte, Siziliens Schutz und Bollwerk der Provinz, von Piratenhänden in Brand gesetzt wurde?

Analyse der Wortformen

adventu

adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

classis

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

incensa

incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen

incensus: entflammt, entbrannt, brennend, feurig, leidenschaftlich, wütend, zornig, Brand, Feuer, Großbrand

incensare: in Brand setzen, anzünden, entzünden, mit Weihrauch beräuchern, reizen, erbittern, aufhetzen

incensum: Weihrauch, Räucherwerk, Brandopfer, Duft

manibus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen

myoparonum

myoparo: leichtes Kaperschiff, schnelles Piratenschiff

paucorum

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

piratarum

pirata: Seeräuber, Pirat, Korsar, Freibeuter

praesidium

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer

praetore

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

propugnaculumque

propugnaculum: Bollwerk, Schanzwall, Schutzwehr, Verteidigung, Festung, Schutz

que: und, auch, sogar

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

pulcherrima

pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

siciliae

sicilia: Sizilien

te

te: dich, dir

Ähnliche Textstellen

• An quod te praetore paucorum adventu myoparonum
• Ex hoc maxime, quod ager decumanus provinciae
• Ex hoc maxime, quod ager decumanus provinciae