Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (2) › 097

Cum omnibus in aliis vectigalibus, asiae macedoniae hispaniae galliae africae sardiniae, ipsius italiae quae vectigalia sunt cum in his, inquam, rebus omnibus publicanus petitor ac pignerator, non ereptor neque possessor soleat esse, tu de optimo, de iustissimo, de honestissimo genere hominum, hoc est de aratoribus, ea iura constituebas quae omnibus aliis essent contraria.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
africae: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aratoribus: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
asiae: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
optimo: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
galliae: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
constituebas: constituere: beschließen, festlegen
contraria: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ereptor: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
galliae: gallia: Gallien, EN: Gaul
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hispaniae: hispania: Spanien, EN: Spain
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
honestissimo: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italiae: italia: Italien, EN: Italy
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
iustissimo: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
macedoniae: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
petitor: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petitor: Bewerber, EN: seeker striver after, applicant, candidate, claimant, plaintiff
pignerator: pignerare: versprechen, geloben, schwören, zusichern, verpfänden
possessor: possessor: Besitzer, Inhaber
publicanus: publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, EN: of public revenue, EN: contractor for public works, farmer of the Roman taxes
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sardiniae: sardinia: Sardinien, EN: Sardinia
soleat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
vectigalibus: vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (2) › 097

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen