Übersetzungen auf Latein.me

von elias8888 am 26.11.2017
Bezüglich aller anderen Personen, die dies nicht durch ein besonderes Privileg erhalten haben, ob sie Testamente errichten können, war bisher Zweifel bestanden, wie zum Beispiel die beredetsten Männer als Rechtsanwälte, die ergebensten Urkundenmänner und Verwaltungsbeamten sowie die Lehrer der freien Künste, auch die Oberärzte und überhaupt alle, die öffentliche Gehälter oder Bezüge erhalten.

von Maila am 18.03.2024
Es hatte Unsicherheit darüber bestanden, ob alle anderen Personen, die dieses Recht nicht durch ein besonderes Privileg erhalten hatten, Testamente errichten könnten - beispielsweise angesehene Rechtsanwälte, pflichtbewusste Beamte und Reichsbeamte, Lehrer der freien Künste, Oberärzte und tatsächlich alle, die ein öffentliches Gehalt oder Lohn beziehen.

Analyse der Wortformen

acceperunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
agentibus: agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
archiatris: archiater: Leibarzt, Hofarzt, Chefarzt; archiatrus: Leibarzt, Hofarzt, Chefarzt
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
causarum: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
disertissimis: disertus: redegewandt, beredt, wortgewandt, sprachgewandt, eloquent; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
dubitatum: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
liberalium: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend, liberal, vornehm, anständig
magistris: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer; magistra: Lehrerin, Meisterin, Leiterin, Vorsteherin
memorialibus: memorial: Denkmal, Gedenkstätte, Erinnerung, Gedächtnis; memoriale: Gedenkstätte, Denkmal, Erinnerungszeichen, Aufzeichnung, Denkschrift; memorialis: zum Gedächtnis gehörig, Gedenk-, Erinnerungs-, Geschichtsschreiber, Beamter in der kaiserlichen Kanzlei
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
patronis: patrona: Schutzherrin, Patronin, Fürsprecherin, Verteidigerin, Unterstützerin; patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
percipiunt: percipere: wahrnehmen, bemerken, erfassen, begreifen, verstehen, empfangen, erhalten, ernten, einsammeln
personis: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
possint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
privilegium: privilegium: Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, Ausnahme, Befreiung
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
puta: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
salaria: salarium: Gehalt, Sold, Besoldung, Lohn, Salär; salarius: zum Salz gehörig, Salz-, für Salz
si: si: wenn, falls, sofern, ob
speciale: specialis: speziell, besonders, eigenartig, sonderbar, außergewöhnlich, kennzeichnend
stipendia: stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug
studiorum: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
testari: testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
viris: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
virisque: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 349

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen